Перекладацька майстерня ННІ ІМ для старшокласників Полтавщини
08 листопада 2024 року в межах «Фестивалю професій у ПНПУ» доценти кафедри романо-германської філології Валентина Воскобойник та Юрій Дзекун за технічної підтримки доцента кафедри англійської та німецької філології Михайла Рахна спільно зі студентами навчально-наукового інституту іноземних мов ознайомили учнів 10-11 класів ОЗ «Кобеляцький ліцей № 1 Кобеляцької міської ради Полтавської області» з професією перекладача.
Завідувачка кафедри романо-германської філології Валентина Воскобойник розповіла старшокласникам про особливості роботи перекладача, види перекладу та вимоги до перекладацької професії.
Учням запропоновано віртуальну екскурсію містом Полтава «Welcome to Poltava». Студенти навчально-наукового інституту іноземних мов Анна Павленко, Дарина Жук та Вікторія Бєдова – майбутні перекладачі та вчителі іноземних мов – розповіли гостям англійською та німецькою мовами, де можна зупинитися та скуштувати національні страви в Полтаві, що відвідати та подивитися. Протягом розповіді здійснювався її послідовний переклад українською мовою. Кожен старшокласник зміг спробувати себе в послідовному перекладі. Слід наголосити на досить високому рівні володіння англійською мовою учнів Кобеляцького ліцею № 1.
Згодом студенти спеціальності 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська Анна Павленко, Дарина Жук та Давід Якименко продемонстрували старшокласникам синхронний переклад відео про визначні місця Полтави з української англійською та німецькою мовами. Синхронний переклад здійснювали за допомогою технічного обладнання (навушників та мікрофона), де кожен учень став слухачем і навчився застосовувати спеціалізовані перекладацькі інструменти.
Колектив навчально-наукового інституту іноземних мов щиро вдячний старшокласникам ОЗ «Кобеляцький ліцей № 1 Кобеляцької міської ради Полтавської області» та їхнім учителям Лії Бородіній, Оксані Алексенко та Яні Черніловій за участь у перекладацькій майстерні ННІ іноземних мов!
Чекаємо на подальшу співпрацю!
