Представники ННІ ІМ Полтавського педагогічного університету – учасники презентації книги канадської дослідниці Ірини Макарик «Шекспір в Україні»
29 жовтня 2026 року завідувачка кафедри романо-германської філології професорка Наталія Криницька разом із магістранткою Кариною Савченко відвідали масштабну науково-культурну подію – онлайн-презентацію нової книги відомої канадської дослідниці, членкині Королівського Товариства Канади та почесного академіка АН ВШ України, професорки Ірини Макарик. Монографія під назвою “Shakespeare in Ukraine: Mirror, Prism, Megaphone” нещодавно побачила світ у престижному академічному видавництві University of Toronto Press (2025).
Захід відбувся в межах Міжнародного науково-творчого проєкту «Український театр: пошуки ідентичності у часопросторі» (27–31 жовтня 2026 року), який успішно реалізує Харківський національний університет мистецтв імені І. П. Котляревського. Модераторами та основними співорганізаторами події виступили відома українська шекспірознавиця, докторка філологічних наук, професорка Наталія Торкут та завідувачка кафедри театрознавства ХНУМ, кандидатка мистецтвознавства, доцентка Юлія Щукіна.
Під час презентації професорка Ірина Макарик представила глибоку історичну ретроспективу рецепції та переосмислення творчості Вільяма Шекспіра в Україні як потужної зброї у боротьбі за національну ідентичність. Окрему увагу приділили внеску Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка, Пантелеймона Куліша, Михайла Старицького, Івана Тобілевича (Карпенка-Карого) у наближенні шекспірівського слова до українського читача й глядача.
Авторка детально зупинилася на діяльності Мистецького об’єднання «Березіль» та режисерських лабораторіях Леся Курбаса (зокрема, легендарній харківській постановці «Макбета» 1924 року). Трагічні сторінки тоталітаризму проілюстровано крізь призму сталінських репресій та розстрілу Курбаса у 1937 році, а також діяльність українського театру в часи Другої світової війни (постановка Йосипом Гірняком «Гамлета» у Львові 1943 року із Володимиром Блавацьким у головній ролі). Особливий емоційний відгук викликав аналіз новітнього контексту: від постановки «Гамлета» Івано-Франківського драмтеатру в бомбосховищі (2022 р., реж. Ростислав Держипільський, у головній ролі Олексій Гнатковський) до діяльності сучасного ветеранського театру «Project W(Veterans, Volunteers and William)».
Презентація завершилася натхненним обговоренням. Учасники зустрічі щиро дякували пані Ірині Макарик, указавши на те, що її дослідження та навіть голос лікують і вселяють віру. Символічним підсумком події в чаті зустрічі стала шекспірівська цитата з хроніки «Генріх V», яка сьогодні як ніколи резонує з українським духом: “We few, we happy few, we band of brothers”.
Навчально-науковий інститут іноземних мов щиро дякує організаторам за унікальну можливість долучитися до світового наукового простору! Отримані матеріали стануть цінним підґрунтям для подальшої науково-дослідної роботи викладачів, магістрантів та студентів ННІ ІМ.
