Практика усного перекладу студентів-філологів у Полтавському літературно-меморіальному музеї Івана Котляревського
13 жовтня 2026 року студенти освітньо-професійної програми «Англійська філологія і переклад» навчально-наукового інституту іноземних мов Полтавського педагогічного університету провели виїзне заняття з усного послідовного перекладу в Полтавському літературно-меморіальному музеї Івана Котляревського разом із доценткою кафедри англійської та німецької філології Валентиною Воскобойник.
Майбутні перекладачі відпрацьовували навички усного послідовного перекладу в реальних умовах разом із науковою співробітницею музею Анною Бокаревою, перекладаючи екскурсію з української мови англійською. Студенти дізналися багато цікавих фактів про життя й творчість Івана Котляревського, його садибу та експонати музею.
Під час екскурсії використовували спеціальні радіогід-системи (передавач із гарнітурою для перекладача та приймачі з навушниками для слухачів), призначені для проведення екскурсій, виставок та робочих зустрічей на виробництві.
Студенти мали змогу працювати з обладнанням для гідів-перекладачів та відчути специфіку їх роботи в реальних умовах, коли потрібно швидко відшукати відповідники в мові перекладу без додаткових матеріалів та передати емоції та настрій спікера.
Крім того, культурологічні знання є важливим складником підготовки перекладачів, тому студенти-філологи ННІ іноземних мов продовжують вивчати історію рідного краю, отримуючи необхідні культурологічні знання та вдосконалюючи практичні навички усного перекладу. Такі заняття є гарною базою для майбутньої перекладацької практики студентів в музеях, перекладацьких агенціях та на підприємствах.
Після екскурсії студенти залишили слова подяки працівникам музею у Книзі відгуків для відвідувачів музею.
ННІ іноземних мов висловлює щиру вдячність екскурсоводу – науковій співробітниці Полтавського літературно-меморіального музею Івана Котляревського Анні Бокаревійза цікаву інформативну екскурсію та підтримку студентів. Сподіваємося на майбутню плідну співпрацю!
