Студенти навчально-наукового інституту іноземних мов – учасники гостьової лекції з історії та філософії перекладу
05 листопада 2024 року студенти першого й другого курсів спеціальності 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська навчально-наукового інституту іноземних мов Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка долучилися до гостьової лекції «Monsters Inc.: Шекспір, історія та практика перекладу» Анни Ковальче-Павлік (Anna Kowalcze-Pawlik), доцентки кафедри американських студій і мас-медіа факультету міжнародних відносин і політології Університету Лодзі (Польща), співкураторки Шекспірівського фестивалю в Гданську.
Гостьову лекцію зорганізовано на базі Applied Linguistics School доценткою кафедри теоретичної та прикладної лінгвістики Державного університету «Житомирська політехніка» Євгенією Канчурою в межах співпраці міжуніверситетського Українського Шекспірівського центру (керівник – професорка Наталія Торкут, відповідальною за співпрацю від ПНПУ імені В. Г. Короленка є доцентка Наталія Криницька).
Анна Ковальче-Павлік, знана дослідниця й перекладачка, розкрила проблематику питання про «вірність» перекладу, розглянула історію підходів «слово до слова» та «смисл до смислу» й навела приклади з історії польських перекладів Вільяма Шекспіра. Лекторка розглянула поняття вірності перекладу. Вона окреслила найважливіше запитання: що ми робимо, коли перекладаємо? Чи завжди так чинили перекладачі? Знайомство з різними підходами до перекладу впродовж розвитку теорії перекладу дало можливість побачити, як змінювалося з плином часу розуміння того, чим може бути переклад. Учасники події говорили про зміни в тому, як ми підходимо до текстів, а також про роль, яку перекладознавство може відігравати в перекладацькій практиці. Лекція була інформативною та цікавою.
Студенти й викладачі навчально-наукового інституту іноземних мов складають щиру подяку доцентці Університету Лодзі (Польща) Анні Ковальче-Павлік й доцентці Державного університету «Житомирська політехніка» Євгенії Канчурі за запрошення долучитися до чудової лекції! Чекаємо на подальшу співпрацю!
