Студенти ННІ іноземних мов – активні учасники Міжнародного студентського конкурсу з перекладу
Із січня до лютого 2025 року студенти ННІ іноземних мов Полтавського педагогічного мали змогу взяти участь у IX Міжнародному студентському конкурсі з перекладу «Переклад як засіб актуалізації етномовних картин світу», який зорганізувала кафедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова.
Конкурсантам запропоновано чотири номінації: переклад англійського поетичного твору українською мовою; переклад українського поетичного твору англійською мовою; переклад тексту української пісні англійською мовою; переклад англійськомовної пісні українською мовою. Загалом на конкурс подано 229 заявок від 179 учасників із п’яти країн (Україна, Австрія, Литва, Велика Британія, Німеччина). Учасники представили 19 областей України та 41 місто.
Студенти ННІ іноземних мов Полтавського педагогічного освітньо-професійної програми «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» Артем Єфименко (група ГФ-37), Мар’яна Кучер (група ГФ-27), Єлизавета Лиходій (група ГФ-47) взяли участь у перекладі поетичного твору та пісні з англійської українською мовою та отримали сертифікати.
Уже не вперше студенти ННІ іноземних мов беруть участь у різних перекладацьких заходах та конкурсах, адже щоби стати високоякісним перекладачем, потрібно багато практики, тому наші студенти намагаються використати всі можливості, аби покращити свої перекладацькі навички та ознайомитися з різними перекладацькими рішеннями.
Для бакалаврів-перекладачів це був ще один цінний та корисний досвід перекладу поетичного та пісенного творів.
Дякуємо кафедрі прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова за організацію такого потрібного конкурсу, який спонукає студентів до розкриття своїх перекладацьких та поетичних здібностей.
