Студенти й викладачі ННІ іноземних мов – слухачі престижної Міжнародної конференції з питань перекладу для сцени й екрану
10 листопада 2026 року студенти бакалаврського та магістерського рівнів освіти й викладачі навчально-наукового інституту іноземних мов Полтавського педагогічного університету долучилися до роботи Міжнародної наукової конференції «Translating for Stage and Screen: Drama, Opera, and Audiovisual Translation», присвяченої пам’яті Анни Галас.
Дійство зорганізувала кафедра перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка. Конференція об’єднала дослідників, викладачів, перекладачів та всіх, хто цікавиться сучасними тенденціями перекладознавства й особливостями перекладу для сцени й екрана.
Студенти прослухали доповіді, присвячені перекладу драматичних творів, опери й музичного театру, аудіовізуальному перекладу. Цей напрям перекладу розвивається в Україні. Саме тому нагода прослухати інформацію від відомих митців стала унікальним шансом для здобувачів освітньо-професійних програм «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)», «Англійська філологія і переклад» та «Німецька філологія і переклад» Полтавського педагогічного університету відкрити для себе ці галузі перекладацької діяльності, адже в майбутньому вони також зможуть стати перекладачами драматичних, музично-драматичних та екранізованих творів.
Під час конференції студенти заслухали чотири доповіді. Джон Фрідман – засновник та ініціатор проєкту WUPR (Всесвітні читання українських п’єс), ознайомив присутніх із його діяльністю. Завдяки йому світ має змогу відкрити для себе п’єси українських драматургів. Це знайомство відбувається завдяки роботі українських перекладачів, які перекладають українські драматичні твори різними мовами. Джон Фрідман наголосив на особливостях перекладу творів для сцени, оскільки це передбачає не лише точне відтворення змісту оригіналу, а й адаптацію тексту до умов театрального виконання, урахування невербального контексту та сценічного звучання.
Доповідь Дмитра Тернового, драматурга, театрального менеджера, засновника харківського театру на Жуках, присвячена театру й тому, як саме перекладачі сприяють гармонійній інтеграції сучасної драматургії в театральне середовище, знайомству українських глядачів із літературним надбанням інших країн та подоланню культурних стереотипів. Завдяки театру на Жуках українські глядачі захоплюються сучасною драматургією європейських країн.
Щире зацікавлення студентів ННІ ІМ викликала доповідь «Переклади у виконавській практиці музичних театрів України (тенденції останнього десятиліття)» Максима Стріхи – відомого українського перекладача, письменника; перекладознавця-теоретика, професора Київського національного університету імені Тараса Шевченка, який розповів про історію українського перекладу музичних творів (опер), наголосив на специфіці й труднощах такого виду діяльності. Максим Стріха є автором численних поетичних збірок та праць із перекладознавства. Він переклав українською мовою твори відомих письменників Данте Аліг’єрі, К. Марло, С. Т. Колріджа, О. Вайлда, Р. Л. Стівенсона, Р. Кіплінга, Т. С. Еліота та інших, тому для студентів Полтавського педагогічного університету це була чудова нагода послухати перекладача-практика та його рекомендації.
Доповідь Івани Гостової з Університету імені Костянтина Філософа в місті Нітра, Словаччина, на тему «Поза межами ролі перекладача: колективна взаємодія та співпраця у книжковому, сценічному й екранному просторах» розкрила те, як перекладач може співпрацювати з видавцями, сценаристами, акторами та режисерами, адже виконаний переклад визнають лише тоді, коли він досягає свого читача чи глядача.
Представлені доповіді мали важливе пізнавальне й професійне значення для студентів-філологів і майбутніх перекладачів, оскільки дали змогу розширити уявлення про багатогранність перекладацької діяльності та її роль у сучасному культурному просторі. Студенти ознайомилися з практичними аспектами перекладу драматичних і музичних творів, особливостями адаптації текстів для театральної сцени, а також специфікою співпраці перекладачів із драматургами, режисерами, акторами та видавцями. Особливо цінним стало знайомство з практичним досвідом відомих перекладачів і фахівців у театральній галузі.
Такі зустрічі допомагають студентам усвідомити, що переклад не обмежений міжмовним відтворенням тексту, а є складним творчим процесом, що передбачає врахування культурного контексту, комунікативної мети, особливостей цільової аудиторії та специфіки різних видів мистецтва. Отримані знання та практичні рекомендації відкривають нові можливості реалізації фахового потенціалу майбутніх перекладачів у галузях театрального, музичного й аудіовізуального перекладу.
Викладачі та студенти ННІ ІМ висловлюють щиру подяку кафедрі перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка за організацію конференції з такої актуальної тематики та можливість долучитися до неї, а також дякують доповідачам за цікаві інформативні доповіді.
Сподіваємося на майбутню плідну співпрацю!
