Студенти ННІ іноземних мов – учасники відкритої лекції перекладача й перекладознавця Олександра Кальченка

02 жовтня 2026 року студенти й викладачі навчально-наукового інституту іноземних мов Полтавського педагогічного університету відвідали відкриту лекцію доцента кафедри  іноземних мов та перекладу Харківського гуманітарного університету “Народна українська академія” Олександра Кальниченка на тему «Лукаш і Со: Харківський перекладацький squad».

Олександр Кальченко є відомим перекладачем, автором наукових праць із проблем перекладу, офіційним координатором і співредактором української версії «Handbook of Translation Studies». Він переклав понад 30 художніх творів, серед них «Хроніки Нарнії» К. С. Льюїса, «Кохання останнього магната» Ф. С. Фіцджеральда, «Чарівник країни Оз» та «Чудесна країна Оз» Л. Ф. Баума тощо.

Під час лекції Олександр Кальченко розповів про етапи становлення українського перекладознавства й відомих українських перекладачів, пов’язаних із м. Харків, що зробили значний унесок у розвиток української перекладацької науки. Слухачі ознайомилися з тим, як Микола Лукаш, Пилип Морачевський, Михайло Старицький, Борис Грінченко, Василь Мисик, Майк Йогансен, Григір Тютюнник, Олександр Соловей та інші видатні майстри слова формували традиції українського художнього перекладу, збагачували національну літературу та розширювали можливості української мови. Особливу увагу приділили їхньому творчому доробку, перекладацьким принципам і новаторським підходам, які вплинули на розвиток вітчизняного перекладознавства.

Лекція була цікавою та надзвичайно інформативною. Студенти мали змогу не лише поглибити свої знання з історії українського перекладу, а й усвідомити значення перекладацької діяльності в збереженні національної культурної спадщини, розвитку міжкультурного діалогу та утвердженні української мови у світовому культурному просторі.

Зустріч стала чудовою нагодою для майбутніх перекладачів доторкнутися до багатої історії українського перекладацького мистецтва та отримали нові знання, які стануть орієнтиром у їхньому професійному становленні.

ННІ іноземних мов щиро дякує лектору Олександру Кальченку за надзвичайно цікаву та змістовну лекцію, а також кафедрі іноземних мов та перекладу Харківського гуманітарного університету «Народна українська академія» за організацію корисного заходу! Сподіваємося на майбутню плідну співпрацю!