Майстерклас для першокурсників від студентів-перекладачів ННІ іноземних мов

11 березня 2025 року в Полтавському педагогічному університеті відбувся освітній захід, зорганізований студентами спеціальності «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти.

Здобувачки групи ГФ-47 Марина Єльченко, Єлизавета Лиходій, Юлія Петрова й Анна Хорошко спільно з кафедрою англійської та німецької філології та куратором, доценткою Вікторією Кравченко, провели майстерклас для першокурсників груп Ін(а/н)-17 та Ін(а/п)-18. Метою заходу було ознайомлення студентів з особливостями професії перекладача, а також із можливістю здобуття цієї спеціальності водночас з основною освітньою програмою.

У межах заходу відбулася інтерактивна презентація, присвячена основним напрямам перекладацької діяльності, що охоплюють усний та письмовий переклад, локалізацію та аудіовізуальний переклад. Крім того, студенти представили майстеркласи, під час яких учасники мали змогу ознайомитися з перекладацькими стратегіями та попрацювати з текстами різних жанрів. Особливий інтерес викликала гра «Перекладацький лабіринт», яка сприяла кращому розумінню фразеологізмів, ідіом і сленгових висловів.

Учасники заходу обговорили також сучасні тенденції у галузі перекладу, питання міжкультурної комунікації та вплив новітніх технологій на перекладацьку діяльність. Організатори наголосили на важливості професійного розвитку майбутніх перекладачів та необхідності системного підходу до формування практичних навичок.

Захід вирізнявся високою активністю студентів та сприяв формуванню у першокурсників чіткого уявлення про перспективи розвитку в галузі перекладу.

Організатори висловлюють подяку всім учасникам за підтримку ініціативи та зацікавленість у заході.