Виробнича практика з перекладу магістрів-філологів в ННІ іноземних мов
Формування фахівців за спеціальністю В11.041 «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)» передбачає постійне оновлення освітнього процесу та розширення можливостей для практичної підготовки здобувачів освіти. Важливим кроком у цьому напрямі є залучення нових баз для проходження навчальних і виробничих практик, що дає змогу студентам розвинути фахові компетентності та підготуватися до успішної професійної реалізації в умовах міжнародного ринку праці.
У навчально-науковому інституті іноземних мов послідовно працюють над розширенням партнерської мережі, налагоджуючи співпрацю з представниками різних галузей – перекладацькими бюро, міжнародними компаніями, закладами освіти, редакціями та культурними інституціями. Така взаємодія відкриває перед здобувачами вищої освіти нові можливості для професійного розвитку й здобуття реального практичного досвіду застосування набутих знань.
На початку 2026–2027 н. р. за ініціативи директорки ННІ іноземних мов професорки Марини Зуєнко провели зустріч із комерційним директором Товариства з обмеженою відповідальністю «Ванілін» – офіційним партнером компанії Borregaard (Норвегія) Русланом Зоріним та уклали Договір про проведення виробничої практики з перекладу для студентів груп АФПм-25 та АФПм-25з денної та заочної форм здобуття освіти.
Від 19 жовтня до 18 грудня 2026 року здобувачі другого (магістерського) рівня вищої освіти проходитимуть перекладацьку практику на базі ТОВ «Ванілін».
У настановчій конференції, зорганізованій і проведеній напередодні практики, узяли участь магістранти, завідувачка виробничої та навчальної практик навчально-методичного відділу університету Наталія Пантюхова, доцентки кафедри англійської та німецької філології – керівник практики з перекладу Ірина Тимінська й академічна координаторка практики Лідія Черчата.
Під час конференції магістрантів ознайомили з метою, основними завданнями, змістом та організаційними особливостями проходження практики в перекладацькому відділі міжнародної компанії. Окрему увагу приділили тривалості практики, її етапам і передбаченим програмою видам діяльності, що охоплюють виконання практичних завдань із перекладу фахових текстів і документації.
Наголосили на важливості практичного застосування знань із теорії та практики перекладу, добору відповідних перекладацьких стратегій і трансформацій, використання сучасних цифрових інструментів і систем автоматизованого перекладу, дотримання вимог до якості перекладеного тексту. Розглянули й особливості роботи з термінологією, редагування й перевірку перекладів, дотримання професійної етики та організацію ефективної комунікації з колегами й іноземними партнерами в міжнародному діловому середовищі.
Керівники практики надали здобувачам вищої освіти необхідні методичні рекомендації, роз’яснили вимоги до виконання передбачених робочою програмою завдань, ведення документації, підготовки та термінів подання звітних матеріалів. Виробнича практика також створює можливості для аналізу перекладу текстів і перевірки ефективності обраних перекладацьких стратегій, апробації напрацювань магістерських досліджень, участі в наукових конференціях, семінарах, інших академічних заходах. Отримані результати можна використати для подальшого опрацювання й завершення написання магістерської роботи та вдосконалення професійних компетентностей здобувачів освіти.
ННІ іноземних мов бажає магістрантам успішного проходження виробничої практики, упевненості у власних знаннях і професійних силах, натхнення та наполегливості у виконанні поставлених завдань. Нехай цей досвід стане важливим кроком до професійного зростання, допоможе розкрити фаховий потенціал, удосконалити перекладацькі вміння та сформувати чітке бачення власних перспектив у перекладацькій діяльності!
