Міжнародний день перекладача в навчально-науковому інституті іноземних мов!
30 вересня традиційно в усьому світі відзначають Міжнародний день перекладача. Цього дня до навчально-наукового інституту іноземних мов Полтавського педагогічного університету завітали учні 11-Б класу філологічного профілю Ліцею № 26 «Шевченківський» Полтавської міської ради разом з учителями – Оленою Кириченко, Аліною Кащенко та Ілоною Моісеєнко.
Гостей щиро вітала директорка ННІ іноземних мов професорка Марина Зуєнко, яка розповіла про важливість професії перекладача в сучасному світі та переваги навчання в університеті.
Завідувачка кафедри англійської та німецької філології доцентка Вікторія Кравченко та завідувачка кафедри романо-германської філології професорка Наталія Криницька ознайомили старшокласників зі спеціальностями, які опановують в ННІ іноземних мов здобувачі першого (бакалаврського) та другого (магістерського) рівнів.
Активними учасниками заходу стали студенти ННІ іноземних мов освітньо-професійної програми «Англійська філологія і переклад» Аліна Гнилицька, Дар’я Довгань та Єлизавета Горюн, які розповіли про свій досвід зовнішньої мобільності в провідних університетах Франції, Японії, Данії, наголосивши на знаннях та навичках, які отримали протягом навчання англійською мовою в європейських країнах.
Старшокласники взяли участь у двох майстеркласах німецькою та англійською мовами.
Доцентка кафедри англійської та німецької філології Валентина Воскобойник провела майстерклас з усного перекладу, де учасники ознайомилися з особливостями усного послідовного перекладу. Студенти другого курсу освітньо-професійної програми «Англійська філологія і переклад» Анастасія Юхименко, Катерина Панасенко, Олександра Підлісна й Дмитро Бігун на практиці продемонстрували механізм усного послідовного перекладу за допомогою спеціального технічного обладнання – радіогід-систем.
Важливо, що учні спробували себе як усні перекладачі з англійської українською мовою під час перекладу англійськомовних розповідей студентів українською мовою. Такий досвід дозволив старшокласникам відчути особливості й тонкощі професії перекладача.
На майстеркласі з німецької мови, який провели доцент кафедри романо-германської філології Юрій Дзекун та асистентка кафедри Лілія Солодка, гості долучилися до пізнавальної мовної гри «Мандрівка світом німецьких слів». Учні командно працювали, виконуючи ігрові завдання за темами «Подорожі», «Продукти харчування» та «Хобі», вони співвідносили німецькі слова з їхніми перекладами, обговорювали відповіді та спільно знаходили найкращі перекладацькі рішення. Гра сприяла засвоєнню словникового запасу, розвитку комунікативних навичок і командної роботи, а навчання перетворилося на цікаву й захопливу мовну пригоду.
Протягом візиту до університету старшокласники не лише отримали знання про переклад та особливості професії перекладача, але й спробували себе як фахівці, адже ця професія може допомогти їм досконало оволодіти іноземними мовами та самореалізуватися в будь-якій галузі.
ННІ іноземних мов дякує адміністрації та вчителям Ліцею № 26 «Шевченківський» Полтавської міської ради за розвиток в учнів інтересу до опанування іноземних мов та плідну співпрацю! Сподіваємося на подальшу плідну співпрацю!
